电影与小说

有一部中国电视剧叫做“走过幸福”，是基于小说“幸福派”所创作的。当我比较两者的时候，开始理解制片人有多伟大。小说形成了故事的基础，它或许意义深远，或许很美丽，然而，影片中的对话通常基于脚本或者超越它，经常，这些对话是故事精彩性的主要来源。影片从某种意义上比小说更具有表现力；而且，制片人从某种程度上比小说家更能理解和深挖故事。

这是一部普通的连续剧，然而，看着看着，我开始感受到一些比故事更加多的东西：它的对话很棒！制片人的脑子里充满了智慧。制片人创造了一个小说中没有的角色，而我竟然被这位睿智的女性深深感染。

我摘录一些对话，与原版可能有出入，但表达的意思是一致的。两段对话是在这位女性与一位艺术家间展开的。她很欣赏艺术家的才艺。艺术家为她工作；他们是好朋友，象姐弟。艺术家爱着一位已婚女性。

1。艺术家：你相信有一种超越爱的感情吗？
她：它叫什么？
艺术家：它叫“思念”。
她：你不想拥有她？
艺术家：在我心里我已经拥有了她。
她：她知道吗？
艺术家：她也一样，我肯定；我能感觉到。

2。她：在这个世界上，有两种人是最不负责任的。
艺术家：他们是谁？
她：一个是流氓，另一个是艺术家。
艺术家：那么谁是负责的呢？
她：商人，象我。

当爱发生在一个比较有挑战性的情况下，很多其他东西参与进来了，比如说，理智、责任，等等，当这些人为因素的力量超越了爱本身，爱存在着改变的可能性和契机。

当爱就是爱，就象没有放进冰箱的鲜牛奶；当爱有了理智和责任的保护，它就象放在冰箱里的鲜牛奶；当理智和责任超越了爱，爱就象奶粉。

影片通常是原著的再创作，所以大多数影片比原著“好”，特别是当制片人更加有文学底蕴和文学导向，用更加精彩的对话去丰富影片。

也有些小说是难以超越的，看完影片你还是发现小说更加精彩，或者两者同样精彩但不能等同，比如，同名电影“仙境之桥”。书中大量描写了主人公的心理活动，而这在电影中是很难体现的，除非用画外音，可惜的是，在这部电影中，导演彻底放弃运用画外音，而心理活动是这本书最精彩、最打动我的部分。遗憾是难免的，不过，这部电影还是相当成功的，因为它实现了书本所无法实现的：视觉化特雷比西亚这个理想中的王国。

无论如何，我还是喜欢听见孩子们说：我更加喜欢书，这样，他们还会是积极的读者，聪颖，而文学也将继续存在。